PokerTracker 3 works on Lion, but it can be a bit tricky to get things running due to PostgreSQL (the database engine) not having released a new installer for Lion yet. However, users have been able to get things running following the directions given in this post.
If that doesn't help, please contact our support team via a Support Ticket so we can help you get things running.